1
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
Moja majka je počela raditi sa 17 godina,
kao tajnica u garaži.
2
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
Do 26. godine bila je u socijalnom osiguranju
nekoliko godina.
3
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
gospođice Dessal!
4
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Jeste li završili Bouthryjev dosje?
- Da, gospodine.
5
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
Njušim ih.
6
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
Imala je "kapu sv. Katarine",
7
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
izraz koji se koristio u to vrijeme
za neudate djevojke koje su navršile 25.
8
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
Živjela je u kući u Rue de l'Indre
sa svojom malom sestrom i majkom.
9
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
On je gadan komad.
10
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
Moji su se roditelji upoznali u Chateaurouxu,
11
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
u kantini koju je koristila moja majka.
12
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Sve ok?
13
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
Moj ju je otac ponudio kavom.
14
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
Te večeri,
moja majka je išla na "socijalno"
15
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
za lokalne mlade ljude.
16
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
Prestao plesati?
17
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
I'll dance later.
18
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
hajde
Nije li tvoj Philippe ovdje?
19
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
On nije "moj" Philippe.
20
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
On ne voli ovakve stvari.
21
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
On je dosadan
ako mrzi ples.
22
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Sviđa mu se, ali ne ovdje.
23
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
Bilo je kasno navečer
24
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
kada ga je vidjela kako se pojavljuje.
25
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Philippe... mislio sam...
26
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
Pozvao ju je na ples.
27
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
Moja priča je priča o ljubavi
28
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
Moja je tužbalica dva srca
29
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
Priča poput mnogih drugih
To bi moglo biti tvoje
30
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
Odakle god dolazili
31
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
Moja priča je poznata
32
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
Žive i svi zaljubljeni
33
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
NEMOGUĆA LJUBAV
34
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
To je priča o
vječna i obična ljubav
35
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
Ispunjavanje dana dobrim i lošim
36
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
Postoje trenuci za grljenje
37
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
Trenuci za rastanak
38
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
S večerima tjeskobe
39
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
I jutra užitka
40
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
Moja priča je poznata
41
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
Žive i svi zaljubljeni
42
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
Bilo naivno ili intenzivno
43
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
To je jedina pjesma na svijetu
To nikada neće završiti
44
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
To je priča o ljubavi
45
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
dobra večer
46
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, upoznaj Nicole.
- Već sam te vidio.
47
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
Da, itekako.
Kako si, Nicole.
48
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Mogu li vam oboje donijeti piće?
- Molim te.
49
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Izgleda da se predomislio
o plesovima.
50
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
Moj otac je bio prevoditelj
u bazi američke vojske.
51
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
Njegov prvi posao nakon godina studija.
52
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
Nije planirao ostati.
53
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Reci nešto na norveškom.
54
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
Što to znači?
55
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"Imaš stila."
56
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
To je ljubazno.
57
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
Ne, istina je.
58
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Reci to na španjolskom.
59
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
Potjecao je iz duge loze Parižana.
60
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
Njegovi preci često su bili liječnici,
volio je putovati i volio je kamenice.
61
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
Na kineskom.
62
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
Na japanskom!
63
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Nevjerojatan!
64
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
Hvala.
65
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Nema na čemu, gospođice Steiner.
- Rachel, molim te.
66
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachel.
67
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Uživam izgovarati tvoje ime.
68
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Prekrasno pristaje vašem imenu.
69
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
Stvarno? Zašto?
70
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel potječe od riječi
za ovcu, blagost.
71
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
I Steiner je klesar.
72
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Mješavina mekoće
i tvrdoće.
73
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
Ili bolje rečeno čvrstoću.
74
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Pristaje ti.
75
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
Nisam to znao za svoje ime.
76
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Neka druga kršćanska imena?
77
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Madeleine i Pauline.
78
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
To nisu hebrejska imena.
79
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
Ne, moj otac je izabrao Rachel
a moja majka ostale.
80
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Tvoja majka nije Židovka?
81
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
Ne, ona je katolkinja i krštena,
poput mene.
82
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Kakva čudna mješavina.
83
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
Jeste li religiozni?
84
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
Da.
85
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Zar ne?
- Nimalo.
86
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Bio sam, iz navike i obrazovanja,
do svoje 12. godine, ali onda...
87
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche je sve to promijenio.
88
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Ne poznajete Nietzschea?
89
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Mogu vas upoznati.
90
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Donijet ću ti Tako je govorio Zaratustra.
Morate to pročitati.
91
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Ne, S onu stranu dobra i zla.
92
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
Ne mogu birati.
Dat ću ti oboje.
93
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Vidimo se sutra.
94
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
Bok.
95
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
Ubrzo su se viđali svaki dan.
96
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
Ona je otkrila svijet intimnosti,
stalne riječi, pitanja, odgovori
97
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
nepoznate ideje...
98
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
ovaj je...
99
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
Govorio je o njoj
kao ljubavnik i stručnjak,
100
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
s istom strašću
što se tiče njegovog omiljenog pisca.
101
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Ima i drugih.
102
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Ti ćeš ga prvi pročitati?
103
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Obećajem
- Javi mi.
104
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
Moj bi otac unajmio auto
za vikende.
105
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Te knjige mogu promijeniti vaš pogled
svijeta i života.
106
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Voliš li biti žena?
107
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- da
- Zašto?
108
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Zato što sam tvoja.
- Je li to sve?
109
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Sviđa mi se što mi radiš.
- Opet.
110
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Sviđa mi se što mi radiš.
111
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Koža ti je poput svile.
112
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Vi imate istinsku moć.
113
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
ja sam ozbiljan
114
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Ti si kao Izolda.
115
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
I ti svom ljubavniku daj napitak.
116
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Ne smij se, Rachel, istina je.
117
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Ti si jako lijepa žena.
118
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Imaš jako lijepo tijelo.
119
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Mogla si
vrlo zgodni muškarci.
120
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Tebe želim šarmirati.
121
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Smatram te zgodnim.
122
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
ljubazni ste.
123
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Jeste li imali mnogo ljubavnika prije mene?
124
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
Ne, samo jedan.
125
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Jednom sam bila zaručena.
126
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Poštovao je moju nevinost.
127
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Vrlo, vrlo s poštovanjem.
128
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Ne kao ja, misliš?
- Ne, ne kao ti.
129
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Bila sam zaručena za Charlieja dvije godine.
130
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Pa, zahvaljujem Charlieju.
131
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Zahvaljujem mu što te nije uspio oženiti.
132
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Ili se nikada ne bismo sreli.
133
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Mora da je prilično kasno.
134
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Ne kažeš "lijepo" kasno.
135
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Znam, "prilično" je kasno.
136
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Tvoja sestra kaže "na neki način".
137
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
Jeste li primijetili? "Nekako".
138
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
To je može socijalno hendikepirati.
139
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Savršen.
Siđi dolje, ja ću dodati nekoliko pribadača.
140
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Ti ćeš biti sljedeći pred oltarom.
141
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Philippe te voli.
142
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Vidio sam kako te gleda.
143
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
I tako je elegantan.
144
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
On je poseban.
145
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe je elegantan, zar ne?
146
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
On se nemarno oblači,
ali lijepo govori.
147
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
Moja teta Gaby imala je skoro 18 godina,
zaručen za šegrta stolara.
148
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
Bili su pred vjenčanjem.
149
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
Gaby je pozvala mog oca,
150
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
ali moja majka mu nije rekla.
151
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
Pjesme, podvezica, konga linija...
152
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
Radije je išla sama.
153
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
Moj otac je puno govorio o Parizu
i njegova ljubav prema gradu.
154
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
Nije mogao zamisliti život negdje drugdje.
155
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Bok, Gaby.
156
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Zdravo, Philippe. Kako ste?
157
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Vrlo dobro.
- To je puno.
158
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Vidimo se kasnije.
159
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
S njim je razgovarala
nikada nije imala ni s kim.
160
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
Oca rijetko viđamo.
161
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Dolazi jednom ili dva puta godišnje
za samo dan ili dva.
162
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Otišao je kad sam imala četiri godine
i vratio se kad sam imao 17 godina.
163
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Bio je stranac.
164
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
Još uvijek je stranac.
165
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Nismo mogli nadoknaditi izgubljene godine.
166
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
Je li imao drugu ženu?
167
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
Ne. Pa, ne mislim tako.
168
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
Vratio se u Aleksandriju '35
za svoj posao.
169
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Mama i ja smo mu se trebale pridružiti.
170
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
Uz rat, pošto je Židov,
tamo je bio sigurniji.
171
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
to je sve
172
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Nije me vidio kako odrastam.
173
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Posao... Je li ti otac bogat?
174
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Ima bankovne račune
u Izraelu, Italiji
175
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
i Švicarska,
176
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
ali bez mnogo na njima.
177
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Stvarno, Rachel
178
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Prazni računi u tri zemlje?
179
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Nije me briga.
- Varate se.
180
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Ostavit će ti nešto.
181
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Ali on nema novca.
182
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Rekao si da ne znaš.
183
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Kao i svi Židovi,
samo se pravi da ih nema.
184
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Nikad te nisam vidio u hlačama.
185
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Ne sviđaju vam se?
186
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Ja, jako puno.
187
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Nosite ih češće.
188
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
Žena rijetko kada ostaje tako ženstvena
u hlačama.
189
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Nikada ih ne bih mogla nositi na posao.
190
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
Stvarno? Zašto ne?
191
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Ne možemo nositi hlače na posao.
192
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Šališ se.
- Nimalo.
193
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Kad je kolega nosio par,
194
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
gazda ju je poslao kući da se presvuče.
195
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Rekao sam šefu da mi to nije normalno.
196
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- Stvarno si to učinio?
- da
197
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
Meni je to nebitno.
198
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
Uostalom,
uzeo si je dosta slobode.
199
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Pokušao me učiniti svojom ljubavnicom.
Kako sam odbio, priredio mi je pakao
200
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
i premjestio me na drugi odjel.
201
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Nešto nam se događa.
202
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Mislim da da.
203
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Philippe?
- da
204
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
volis li me
205
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Volim te, Rachel.
206
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Postoje tri vrste ljubavi.
207
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Postoji bračna ljubav,
kakvu svi žele. onda...
208
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
tu je strast. A onda...
209
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
ono što ja nazivam neizbježnim susretom.
210
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Znaš li što je ovo?
211
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Da, to je strast.
212
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
Ne, neizbježan susret.
213
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
Dakle, u čemu je razlika?
214
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
Strast remeti društveni poredak.
215
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
Neizbježan susret
je izvan društvenog poretka.
216
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Ne uklapa se u razuman život.
217
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
On je ušao u njezin život.
218
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
Nije ga mogla vidjeti kako ga ostavlja.
219
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
Sretao ju je s posla svaki dan.
220
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
Otišli bi u sobu koju je unajmio
na Rue Grande.
221
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, htio bih ti nešto reći.
222
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Nešto što nikad nikome nisam rekao.
223
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Znaš li čuvati tajnu?
224
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Naravno.
Možete mi reći bilo što.
225
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Bio sam u zatvoru.
226
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
za što
Što si napravio?
227
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Trebao sam to učiniti
moja nacionalna služba u Alžiru,
228
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
ali neki visoko pozicionirani prijatelji
uskočio umjesto mene
229
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
i bio sam upućen u Njemačku.
230
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Vraćao sam se u kasarnu jedne noći,
231
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
iznerviran nakon što me djevojka ispalila.
232
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Vozio sam brzo i...
233
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Udario sam pješaka.
234
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
Odbio se od moje kapuljače
i nisam stao.
235
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
Našli su ga mrtvog.
236
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Jeste li dugo bili u zatvoru?
237
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 mjeseci.
238
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Nitko mi nije pomogao.
Bilo je užasno.
239
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Srećom, moj otac je pisao svaki dan.
240
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Nije me osuđivao.
241
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Nemoj nikome reći, obećavaš?
242
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Znaš što kažu na poslu?
243
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
– Gospođica Steiner je zatvorena vrata.
244
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Pokušajte zadržati dah.
245
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Skoro.
- Da, skoro.
246
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Biste li mogli proživjeti cijeli život ovdje?
247
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
još ne znam.
248
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
Želiš li se udati?
249
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Ne znam. a ti
- Ja? br.
250
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
sigurno ne.
251
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Želim raditi kako želim.
252
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- A nisi mogao, budući da si u braku?
- Sigurno ne.
253
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Kako nisi mogao imati ljubavnice?
254
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Da, ali ne samo to.
255
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
S nekim poput tebe,
Nisam mogao kako sam htio.
256
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
Zašto to kažeš?
257
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Zahtjevna si, Rachel.
258
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Volite da se vaša prisutnost osjeti,
259
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
uključujući spolno.
260
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Ako si došao u Pariz,
često bismo se viđali.
261
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- A moj posao?
- Možete raditi u Parizu.
262
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Morao bih tražiti premještaj.
263
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Pomogao bih ti pronaći mjesto za život.
264
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Ako se želiš udati
jer je važno za ženu,
265
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Ne bih imao ništa protiv.
266
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- Drugi čovjek, misliš?
- Kod mene to nije moguće.
267
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- Ne bi li bio ljubomoran?
- Ne.
268
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, ovo je tako smiješno. hajde
269
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Tamo.
270
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Pogledaj mi lice!
271
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
To proljeće.
očev poslodavac
272
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
prekinuo ugovor kao prevoditelj
30. travnja.
273
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
Kupio je kartu za vlak
za 2. svibnja u 14:30
274
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
pogledajte!
275
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Nevjerojatno je.
276
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Nikad ovo nisam vidio.
277
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
Tražila je slobodno jutro 2. svibnja
imati cijeli 1. svibnja
278
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
i jutro, podijeliti s njim
prije nego što je otišao.
279
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
Od početka, moj oče
ejakulirala na trbuh prema dogovoru.
280
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
Onog dana,
281
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
pitao je može li pucati u nju.
282
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
Rekla je da.
283
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Razmislite o dolasku u Pariz.
284
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
Da. Javit ću ti.
285
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Jučer sam imao jako dobar dan.
286
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
Rachel,
287
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
Bilo mi je drago što sam dobio tvoje pismo.
288
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
Bilo mi je drago osjetiti tvoj miris
289
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
iako mi nedostaje na tvojoj koži.
290
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
Želim tvoju dugu, umirujuću ruku
da tu i tamo ukliznem u moju.
291
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
Dobro bi mi došlo.
292
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
Hvala na fotografiji.
Sviđamo mi se u njemu.
293
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
S mojim najnježnijim mislima, Philippe.
294
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
Odgovorila mu je.
295
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
Odmah je odgovorio.
296
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
Pisala mu je nekoliko tjedana kasnije.
297
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
Trebali su se vidjeti.
298
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
Bila je trudna.
299
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
Imala je brz odgovor.
300
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
Nije mogao doći u Chateauroux
tog ljeta.
301
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
Trebao mu je odmor.
Otišao je u Italiju.
302
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
Poslao je dvije razglednice.
303
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
Jedan iz Milana, drugi iz Rima,
govoreći o čudima grada,
304
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
ali nikad o njezinom stanju.
305
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
Moj je otac napisao kasnije tog ljeta.
306
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
Zamolio je moju majku da mu se pridruži.
307
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Zdravo, Philippe.
308
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
prekrasna si
309
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
Tako je lijepo.
310
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Čekaj dok ne vidiš Villefranche-sur-Mer.
311
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Ima kapelica...
312
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
Sranje!
313
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
Hvala.
314
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- Lijepo je.
- Samo bižuterija,
315
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
ali bitna je misao.
316
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
I to je nježna misao.
317
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
Zbogom.
318
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Ovdje?
- Da, ovo je dobro.
319
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Gotovo?
- Ne.
320
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
sviđa ti se
321
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Da, dobro je.
322
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
trudna si,
323
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
ali ništa ne mijenja.
324
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Dogovorili smo se da napravimo ovo dijete.
325
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
zar ne?
326
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Dogovorili smo se?
327
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Naravno.
328
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Uvijek sam govorio da se neću udati za tebe.
329
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Uvijek sam bio iskren.
330
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
Nisam li?
331
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Naravno, da si bio bogat,
332
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Razmislio bih o tome.
333
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
Rođen sam 3. veljače 1959.
u Chateaurouxu.
334
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
Moj rodni list glasi,
"Chantal Steiner,
335
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
otac nepoznat."
336
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Dobili ste divnu djevojčicu.
337
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantal...
338
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
Pisala je mom ocu.
moleći ga da dođe k meni.
339
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
Odgovorio je telegramom,
340
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
"Žao nam je, materijalno nemoguće
doći danas."
341
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
Došao je pet mjeseci kasnije.
342
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Idemo vidjeti tatu.
343
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
pogledaj...
344
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Vrlo je robusna.
345
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- Dobro je uhranjena.
- Lijepa, zar ne?
346
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Uvijek grgolji.
347
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Mama nikad nije vidjela
tako sretna beba.
348
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
Istina je.
sladak si Chantal draga.
349
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Želiš li je držati?
350
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
pokušat ću.
351
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
Ne, ne mogu to učiniti.
352
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Tvoja majka loše izgleda.
353
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- Njezini stari problemi s disanjem.
- da
354
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Da, uskoro se umara.
355
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Ipak si ti slika zdravlja.
356
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Htio bih da prepoznaš Chantal.
357
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
To je sve što ću pitati.
358
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Ne zanima me novac.
359
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
pogledaj...
360
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Razmislit ću o tome i javit ću ti.
- U redu.
361
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
Moj otac je ostao samo jedan dan.
362
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
Nakon nekoliko tjedana,
bez vijesti,
363
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
moja je majka opet napisala.
364
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
Njeno pismo je vraćeno.,
označeno kao "nepoznato na ovoj adresi".
365
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
Otišla je vlakom za Pariz
i otišao u glavni ured Michelina.
366
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Sjednite.
367
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
To je bila jedina adresa koju je znala.
368
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Sjednite, gospođice, molim vas.
369
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Hvala vam što ste me primili.
370
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
Što mogu učiniti za vas?
371
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Ja sam Rachel Steiner.
372
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Tvoj sin Philippe i ja
imati malo dijete.
373
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- Mala Chantal.
- Da, znam.
374
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Rekao mi je da se ne osjeća odgovornim.
375
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Ipak ju je došao vidjeti.
376
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
To je jako dobro od njega.
377
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Ovdje sam jer nemam adresu
poslati vijesti o svojoj kćeri.
378
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
razumijem,
379
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
ali ne mogu vam dati njegovu adresu
bez njegova pristanka.
380
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Ne želim mu smetati,
pisati samo njemu.
381
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
U tom slučaju,
382
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
možete li mu, molim vas, dati ovo pismo
kad ga vidiš.
383
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
Ja ću to učiniti.
384
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
računaj na mene
385
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Moj sin može prikazati
nestalnost mladosti,
386
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
ali, kao što znate, gospođice,
za dijete je potrebno dvoje.
387
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Shvaćam da ti je teško.
388
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Ja sam dobro, moja kći je dobro.
389
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Samo bih je volio
poznavati njezina oca.
390
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
Nekoliko tjedana kasnije.
imala je kratko pismo.
391
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Tvoja mala stopala...
392
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
Moj otac je živio u Strasbourgu
i dao joj svoju novu adresu.
393
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Tamo!
- I ja, ujače!
394
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
I ja također, ujače.
395
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- I ja, ujače.
- I ti?
396
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Spremna, Chantal.
397
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Idemo!
398
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Oprezno, sklisko je.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Mislim da sam vidio jednog tamo.
400
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
Unatoč godinama koje su prošle.
401
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
moja se majka nadala da će se promijeniti.
402
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
Mrzila je riječi "otac nepoznat"
403
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
na mom rodnom listu.
404
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
dobro?
405
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
Pobjeglo je!
406
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Sada malo osmijeha.
Hajde nasmiješi se
407
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Lijep osmijeh, djevojke.
408
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Pokaži ribu i nasmij se.
409
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
Još uvijek se nadala mom ocu
bi me prepoznao.
410
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
Pisala mu je redovito
iz tog razloga.
411
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
Njena su pisma imala drugi cilj:
412
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
da ga ponovno vidim.
413
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Bok, Rachel.
414
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Zdravo, Philippe.
415
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Dođi i upoznaj nekoga.
416
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Hajde dušo.
417
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Ovo je tvoj tata.
418
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Hajde, dušo.
419
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
To je tvoj tata.
420
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Da, to je tvoj tata.
421
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Zdravo, draga Chantal.
422
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Zdravo.
423
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
Kad sam imao četiri godine,
424
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
ljetovali smo u malom hotelu
u Gerardmeru u Vosgesima.
425
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
Moj otac je došao na jedan dan.
426
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
Izvadili smo pedalin.
Bio sam sretan.
427
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
Zvao sam ga 'tata'.
428
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
Ulični fotograf snimio je fotografiju.
429
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
Sjećanje na to je izblijedjelo.
430
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
Ali fotografija je kopirana.
431
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Pokušajmo se češće sastajati.
- Pokušat ću.
432
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Imam puno posla.
433
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
I život mi oduzima vrijeme.
434
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Zbogom, Chantal.
- Doviđenja.
435
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
Moja majka je imala kratko pismo
od mog oca.
436
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
Njegova se majka ubila.
437
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
Skočila je s četvrtog kata.
438
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
Obitelj je završila s ručkom.
Odbila je prošetati s njima.
439
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
Prelazili su dvorište
kada je tijelo palo pred njihova stopala.
440
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
Napisala je ljubazno pismo.
441
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
Moja majka nije požalila.
442
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
Upoznala je veliku strast.
443
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
I sada sam bio tamo.
444
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Ja sam pobijedio
- Sranje!
445
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Jadna draga, takav je život.
Vidi što sam uzeo.
446
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Nisi gladan.
- Ne.
447
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
„Delphine i Marinette
izveo krave iz staje
448
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
da ih vodi na pašu
na livadama."
449
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"Ne brinite, dragi roditelji."
450
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Neka se baka odmori, jako je umorna.
451
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Tek smo počeli.
- Molim te...
452
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
hajde
453
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
Preteško je...
454
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Bit će sve u redu.
455
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Ako smo zajedno,
bit će sve u redu.
456
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
Smrt njihovih majki iste godine
približio ih.
457
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
Njihovo dopisivanje se nastavilo.
458
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
Pri kraju godine,
imala je jedan koji je zaključio,
459
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
"Želim vas vidjeti oboje.
460
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
Stvarno želim."
461
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
To ju je proganjalo.
462
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
"Želim vas vidjeti oboje.
463
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
Stvarno želim."
464
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
Napisao je to s razlogom.
465
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
"Želim vas vidjeti oboje.
466
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
Stvarno želim."
467
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
To 'oboje' nije bilo bezazleno.
468
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
Vrijeme je prošlo.
469
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
Stvari su se mijenjale.
470
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
Izgubio je majku.
Bio je zreliji.
471
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
Primila je drugo pismo.
472
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
Najavio je svoj dolazak.
473
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Neće li te boljeti to što ga više ne vidiš?
474
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
Ne, sada sam iznad toga.
475
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
I to je za Chantal.
476
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Dakle, on je prepoznaje.
477
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Chantal, tvoj tata je.
478
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
Zašto morate prodati ovo mjesto?
479
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Postaje oronuo.
480
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Treba previše rada.
481
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Želio bih pravu kupaonicu
sada je Chantal starija.
482
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Tražio sam Cit� St Jean.
Mislim da će uspjeti.
483
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
Što je to?
484
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
To je novi stambeni kompleks,
485
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
malo izvan grada,
u blizini sela.
486
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Tamo nećemo imati vrt.
487
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
Ne, draga, ali nemamo uvijek
što želimo u životu.
488
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Tvoja mama je u pravu. Slušaj je.
489
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, moram ti nešto reći.
490
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
Da?
491
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
udala sam se.
492
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Ona je trudna.
Morali smo brzo odlučiti.
493
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Znaš moje poglede na brak.
494
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Ali njen otac je bio...
495
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
vrlo uvjerljivo.
496
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Vrlo je mlada.
497
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
Nijemac, iz Hamburga.
498
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Njezin otac je liječnik.
Prilično su bogati.
499
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
Kulturna i ugodna obitelj.
500
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Vole glazbu.
501
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Kao Nijemci
određenog položaja.
502
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
Istina je da je njezin otac
bio vrlo uporan.
503
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Ali duboko u sebi...
504
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
Jako sam sretna.
505
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Pogotovo da se uda za Njemicu.
506
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
Zašto?
507
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Jer samo Njemice,
poput japanskih,
508
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
volite brinuti o muškarcu.
509
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Toliko je njihovih ljudi umrlo
tijekom rata.
510
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Sada Njemice
volite ih razmaziti.
511
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Nije neugodno.
512
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Jednog dana ćete se zapitati kako vam je bilo
takvi osjećaji za mene.
513
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
I to će biti tužan dan.
514
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
Noćas ćeš spavati u maminoj sobi.
515
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Čim se sutra probudiš,
odlaziš.
516
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Ne želim te više vidjeti.
- Ništa ne mijenja.
517
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Baš ništa.
Sa suprugom je drugačije.
518
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
to je...
519
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
mnogo manje nježan.
520
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
S tobom je...
521
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
drugačiji.
522
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
To je posebno.
523
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Uvijek smo bili posebni, zar ne?
524
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachel...
525
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Ništa ne mijenja.
526
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
hajde
527
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Samo idi sada.
528
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
odlazi!
529
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Zbogom, Chantal.
- Zbogom, tata
530
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Zbogom, Rachel.
531
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
Brinuti.
532
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
mama...
533
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
Mama, jesi li dobro?
534
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Mama, zašto plačeš?
535
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Rachel, što nije u redu?
536
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- To je užasno.
- Što se dogodilo?
537
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, kad bi samo znala...
- Uđi.
538
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
Život je pretežak, Gaby.
Preteško je.
539
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
oženjen je.
540
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Brigitte!
541
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Tvoj rođak je ovdje.
542
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Idi i igraj se malo vani.
543
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Čuvat ćemo tvoju mamu.
544
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Vidiš, to je kao pijesak.
545
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Lijepo je i mekano.
546
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Mogli bismo ga prodati.
547
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Mogli bismo biti trgovci pustinjskim pijeskom.
548
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Prodat ćemo ga za puno novaca
i bit ćemo bogati!
549
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Da, bit ćemo stvarno bogati.
550
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Otići ću i uzeti još mnogo toga.
551
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- Puno, puno!
- Puno!
552
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
Ovo je bilo
prvi pravi prekid kontakta.
553
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
On ju je otvorio svijetu
554
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
i ona je osjećala prema njemu
što nikad prije nije osjetila.
555
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
Otišao je.
556
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Ovdje možemo biti sretni, dušo.
557
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Srećom, ne živimo vani.
558
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Nije nas briga za okolinu.
- Ne, nije nas briga.
559
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Dobro je, ali si zaboravio
mala petlja na "O".
560
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
I sada nije "O",
ali nula. Drugačije je.
561
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
vidiš
562
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
Upravo je otvorena psihijatrijska bolnica
u Gireugneu, blizu Ch�teaurouxa.
563
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
Revolucionarna institucija
koji je raskinuo s tradicionalnim azilima.
564
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
Nije bilo rešetki na prozorima,
bez posebne odjeće
565
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
i riječ "lud" je bila zabranjena.
566
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
Posao tajnice direktora
bio prazan.
567
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
Moja se majka prijavila za to.
568
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Naš psihijatar, dr. Baqueni.
569
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
Unajmljena je.
570
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Naš psiholog
571
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
i naša soba za sastanke.
572
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Govor je ovdje vrlo važan.
573
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Pozdrav svima.
574
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, naša pomoćnica.
575
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
Njezin rad ju je zanimao.
Susrela se s psihijatrima, psiholozima.
576
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
psihoanalitičari...
577
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
Vodila je razgovore s njima.
Naučila je stvari.
578
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
Djetinjstvo je bilo ključni trenutak.
579
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
To je jako lijepo.
580
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
To sunce je prekrasno. Ogroman je.
581
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Jesi li ovo ti, ovdje?
582
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
Ne, to je bilo koja djevojčica.
583
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
A ovdje?
584
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
To je tata.
585
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Djevojčin tata ili bilo koji tata?
586
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
Od djevojčice.
587
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
Jako sam sretna. Dobro je prošlo.
588
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- Morali ste nacrtati obitelj?
- da
589
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Pokazala mi je tvoj crtež.
590
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
dobro je
Nacrtao si oca, dobro je.
591
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Da, morao sam nacrtati obitelj.
592
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Da, nacrtao si djevojčicu,
593
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
nacrtao si oca
i majka također.
594
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Nacrtao si ono što zovu
uravnotežena obitelj.
595
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Ok, nacrtao si sićušnog oca.
596
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
Mali je, ali postoji.
597
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
ne sjećam ga se,
ali sjećam se te haljine.
598
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
Volio si tog.
599
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Nisi htio da ga tvoj bratić ima
kad si izrastao iz toga.
600
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Pogledaj ovo.
601
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Imam i druge ovdje.
602
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Evo nas.
603
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Možeš vidjeti svog tatu
u ovom.
604
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Bilo je to na odmoru u Nici.
605
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
gdje sam
606
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Još si bila u mom trbuščiću.
607
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
Ima li tvoja fotografija
na taj praznik?
608
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Vidi, evo me.
609
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Očito je da si trudna.
610
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
Ne, nije me bilo samo tri mjeseca.
Ne bi se moglo reći.
611
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
Pa, mogu vidjeti.
612
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
Bio je to divan odmor.
613
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Jeli smo plodove mora.
614
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Kupio mi je moj broš morskog konjića.
615
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- Sa sjajnim, zelenim očima?
- Da, taj.
616
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Kupio ti je darove?
- da
617
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Bili smo jako zaljubljeni.
618
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Bio si stvarno tražen.
619
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
I od tvog oca.
620
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Pa zašto nije ostao s nama?
621
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Ne žive sve mame s tatama, znaš.
622
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
slatka moja.
623
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Prelijepa si. Daj mi svoju torbu.
- Zbogom, cure!
624
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Pa, kako je bilo?
625
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Prelijepa.
Venecija je prelijepa.
626
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
Koštalo je puno,
ali vrijedilo je.
627
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Nisi mogao propustiti školski izlet.
628
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Ako se vratim, hoćeš li i ti doći?
629
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Vidjet ćemo.
630
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Ne govorim talijanski.
- Svi trgovci govore francuski.
631
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
To je fantastičan grad.
632
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Svidjet će vam se, morate to vidjeti.
633
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Grad plutajućih palača.
634
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Onda ništa poput Chateaurouxa.
635
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Napustit ću ovaj grad.
636
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Znaš, možda nikad nećeš.
637
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Da, otići ću, mama, vidjet ćeš.
638
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
Odvest ću i tebe.
639
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Ići ćemo zajedno u New York.
640
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Obići ćemo svijet.
- U redu.
641
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
Obećajem ti.
642
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Prelijepo.
- Sviđa ti se?
643
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
jako puno.
644
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
I ovo dvoje.
645
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
izdrži...
646
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Probaj.
- Vrlo je mekan.
647
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
Da.
648
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Pristaje ti.
649
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
To je lijep spoj.
650
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- I plava bi mogla biti lijepa.
- Daj da vidim.
651
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Klinika Gireugne.
Kako vam mogu pomoći?
652
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Rachel?
653
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Moram ti nešto brzo reći.
654
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Što je, Nicole?
655
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Nazvao nas je otac vaše djevojčice
u socijalnom osiguranju.
656
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Tražio je tebe.
657
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Rekao sam mu da si sada u Gireugneu.
658
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Rekao je da će te nazvati.
659
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Odmah zove,
pa sam te htio upozoriti.
660
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Bok, Rachel. Philippe je.
661
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
Kako ste?
662
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
Vrlo dobro. a kako si ti
663
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
Vrlo dobro. kako stoje stvari
Nije previše teško u bolnici?
664
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
Ne, naprotiv.
Sve ide dobro.
665
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
koliko dugo si...
666
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
nisam znao...
667
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Nisam bio predan, Philippe.
668
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
Ja radim ovdje.
669
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
krivo sam razumio.
670
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Da, krivo ste razumjeli.
Ovdje sam već nekoliko godina.
671
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Ja sam direktorova tajnica.
sviđa mi se.
672
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Nije čula glas mog oca
za sedam godina.
673
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
od onog jutra kad je rekla,
"Odmah idi."
674
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Od tada je njezin bijes utihnuo.
675
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Jedva da je razmišljala o njemu.
676
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
Oh, vidio sam dosta promjena.
677
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
preselio sam kuću,
678
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Položio sam vozački ispit
u prvom pokušaju.
679
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
Predivno.
Nisam iznenađen.
680
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Zvučiš jako sretno.
681
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Da, ako želite...
682
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Prilično sam sretan.
683
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Često mislim na tebe.
684
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Tko želi drugu?
- Ja, teta, ukusni su.
685
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- I ja također.
- Nemoj se opeći.
686
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Ne pravite takav nered!
687
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Pogledaj što si napravio.
- Uspio si.
688
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Evo, uzmi cijelu.
689
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Vi ste životinje.
690
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Volio bih da sam otišao u Pariz.
691
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Imate cijeli život da odete u Pariz.
692
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Mama me vodi posvuda.
693
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Uvijek smo na odmoru zajedno.
694
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Ona zapravo nije na odmoru.
695
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Samo vikend.
696
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Ona se viđa s tvojim tatom.
697
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
Stvarno?
Pa zašto me nije uzela.
698
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Morat ćete nju pitati.
699
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
To je posao za odrasle.
700
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Sve si ih pojeo.
701
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Mogu li dobiti nekoliko?
702
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Ne uzimaj puno.
703
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
hajde...
704
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Nemoj se duriti.
705
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
kako je
706
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Dar od tvog tate.
707
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Što je?
- Nemam pojma.
708
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
izdrži...
709
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Sada da vidimo...
710
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Evo, vidite... Ovo je Brazil.
711
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Tvoj tata je rekao, "Pokaži joj Brazil."
Inzistirao je.
712
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
Zašto Brazil?
713
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
ne znam
714
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Možda zato što je velik.
715
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Ali Rusija je veća.
716
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Ne znam, Chantal.
717
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Pišite mu i pitajte.
718
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
Draga moja Chantal,
719
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
Bilo mi je drago što sam dobio vaše ljubazno pismo.
720
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
Vaše školske ocjene su odlične.
721
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
Još je divnije
to te toliko toga zanima.
722
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
Učenje je jedna od najvećih životnih radosti
723
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
i impresioniran sam
ti si to idealizirao.
724
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
Ako želiš,
Želio bih još jedno tvoje pismo
725
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
o tome što radiš u razredu
i koje igre igrate.
726
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
Reći ću ti što i ja volim,
pa ćemo se znati kad se sretnemo.
727
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
Zašto Brazil?
728
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
Možda zato što ima svijetlu budućnost,
729
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
kao ti, primatelj globusa.
730
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
Tata.
731
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
uđi.
732
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
zdravo
733
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Jeste li dobro putovali?
- da
734
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Drago mi je što te vidim.
- I mi također.
735
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, hajde sada.
736
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Hajde sada.
737
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
hajde
738
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
Prošlo je toliko vremena.
739
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Ne mogu ti pokazati Strasbourg,
ali odvest ću te na ručak.
740
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
Dobar kiseli kupus
na kolodvorskoj taverni,
741
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
ili najbolji talijanski u gradu.
742
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- Talijan je dobar.
- Savršeno.
743
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Lignje na rimski način.
ukusno je
744
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Ovo je focaccia. Probajte.
745
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Izgleda ukusno.
746
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Možemo li koristiti prste?
- Naravno.
747
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Dolazite li često ovamo?
748
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Da, samo ovo mjesto služi rimsku hranu.
749
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Kako je Rim moj omiljeni grad...
750
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Bio si u Rimu?
- Na desetke puta.
751
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Toliko često?
- Nije tako daleko.
752
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Deset sati od Pariza.
753
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Letenje je brže, ali manje šarmantno.
754
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Vlak te uljulja na spavanje u Francuskoj
755
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
a ti se probudiš, već u Italiji.
756
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Pređeš granicu u snu,
kao u snu.
757
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Rim je grad s 1000 zvonika
- Nisam znala.
758
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Ako ih prebrojite, ima ih više
- Prebrojao si ih?
759
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Što vam se svidjelo u Veneciji?
- Sve.
760
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Gondole, kanali.
Markov trg...
761
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Ne čudi me što ti se svidjela Venecija.
Zaljubljena sam u Italiju.
762
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Pokušavam ići dva puta godišnje.
763
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
On je divan.
764
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Nisam znao da je moj otac tako nevjerojatan.
765
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Nisam izabrao bilo koga.
766
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
nikad nisam progovorio
svakome tko je prije bio toliko inteligentan.
767
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Kakav živac.
768
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Ne znam jezike ni Rim,
ali nisam glupa.
769
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Sličim mu, zar ne?
- Da, imaš.
770
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Ista boja kose,
771
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
i iste ruke također.
772
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Gle, imamo iste palčeve.
773
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Isti oblik.
774
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Imamo iste ukuse,
iako nikada nismo živjeli zajedno.
775
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- Apostol?
- Oni su iznad toga.
776
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
To je starost.
777
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
Četvrto doba nakon djetinjstva,
mladosti i zrelosti.
778
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Redom zvone četvrt sata.
779
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
I smrtni čas.
780
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
svaka čast
781
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Vrlo je inteligentna.
782
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
htio sam ti reći
možda ćemo se sljedeće godine preseliti u Reims.
783
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
To je dobro.
784
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
mislio sam...
785
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
ako si prepoznao Chantal,
786
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Mogao bih je upisati pod tvojim imenom.
787
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Bilo bi dobro,
kao novi početak za nju.
788
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Uporna si, Rachel.
789
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
Razmislit ću o tome.
790
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
Pakirala sam se kad je došao u moju sobu.
791
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Uživala sam ovih par dana.
792
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- I ja također.
- Vozite sigurno.
793
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Zbogom, Chantal.
Uživajte u ostatku praznika.
794
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Znate li navigirati?
795
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Ovdje.
796
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mama.
- Da?
797
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
Pismo koje ste očekivali.
798
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Reci mi.
- Stani malo.
799
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Prihvaćen sam.
800
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
Vrh liste!
801
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
Na vrhu popisa, mama!
Shvaćaš li?
802
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
Ne, ne shvaćam.
803
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Ne shvaćam, dušo.
- 538 kandidata.
804
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
Pisala je mom ocu.
805
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
Sada je naš odlazak potvrđen,
806
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
bi li me on prepoznao kako bi ona mogla
upisati me u školu pod mojim novim imenom?
807
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
Prihvatio je.
808
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Žao mi je, Rachel, ali...
809
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Neću prepoznati Chantal.
To je loša ideja.
810
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
žao mi je
811
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Ali vidjeli ste svog odvjetnika.
Skoro je bilo gotovo.
812
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal nije dio moje obitelji.
813
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Ne mogu je nametnuti svojoj tazbini.
814
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
Sretan sam što te vidim
i hoću kad god mogu,
815
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
ali se na tome zaustavlja.
816
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, složio si se.
Napisali ste da to kažete.
817
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Nisam izmislio!
- Razmišljao sam. zar ne?
818
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Naravno da želim!
819
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
Je li fer njezin rodni list
treba čitati "otac nepoznat"?
820
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Kad si joj ti otac!
821
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Kad je možeš prepoznati
i došao po to!
822
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
oprezan sam.
823
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Molim?
- Želiš ući u moju obitelj.
824
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Ovdje se radi o Chantal, ne o meni!
Odavno sam shvatio!
825
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Chantal je ta koja...
šuti!
826
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Ne viči!
827
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal treba svog oca
da je prizna kao svoju kćer.
828
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
to je sve
829
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
Apsurdno je mijenjati imena sa 14 godina.
830
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
To će je samo zbuniti.
831
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Mijenjamo gradove.
832
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Nećemo pričati ljudima svoju priču!
833
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Boli me glava.
Ne viči.
834
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
ne vičem.
835
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal ti se divi.
836
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Ti i ona imate mnogo toga zajedničkog.
Voljela bi znati tvoje ime.
837
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
Što ćeš reći
sljedeći put kad je vidiš?
838
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
Što? Da si se predomislio?
839
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal me želi upoznati,
nema moje ime.
840
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Pisaću joj da objasnim.
- Ne!
841
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
Ne, reci joj sada, osobno!
842
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Reci joj!
- Nisi sama.
843
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
Možda ti odgovara,
ali ne i moja obitelj!
844
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Stvari nisu tako jednostavne kao što mislite!
845
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
Raspravljali su o tome cijelu noć.
846
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
Sljedeći dan,
847
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
vidjeli su matičara.
848
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
"Otac nepoznat"
nestao s mog rodnog lista.
849
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
Od sada sam se zvao
Chantal Arnold.
850
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
što ti misliš
851
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Koji?
- Ovaj.
852
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Nije loše, dao bih veći "A"
ali linija ispod njega je elegantna.
853
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Zaradit ću manje nego u Gireogneu.
854
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Ne možeš imati sve.
- Skromna je
855
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Znam ime koje želiš.
856
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
Što je to?
857
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Želi biti Brigitte Bonnefoy.
- Stvarno?
858
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Glupost, Emilie, prestani.
859
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
Ona je zaljubljena.
860
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Stani, nije smiješno.
861
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
Malo je.
862
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.
863
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
u redu...
864
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Vozite sigurno.
865
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Vratit ćemo se.
- Kada?
866
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
ne znam Na Uskrs?
867
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
Preselili smo se u Reims
tijekom božićnih praznika.
868
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
Moja majka je bila raspoređena
869
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
stan uz socijalno stanovanje.
870
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
Naš prvi dojam
nije bio negativan.
871
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Na balkonu možemo posaditi cvijeće.
872
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Možemo učiniti mjesto lijepim.
873
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Je li tako, dušo?
874
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
Krajem veljače,
moj nas je otac došao vidjeti u Reims.
875
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
Upoznao me iz škole.
876
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mama, vidi, moj tata je ovdje.
877
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Zdravo, Philippe.
878
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Dobro veče, kasno ste završili.
879
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Sada sam šef odjela.
880
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
Druga žena je radila ispit.
881
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
Bijesna je što nije dobila moj posao
a sada komplicira stvari. Zamorno je.
882
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Sigurna sam da ćeš se snaći.
883
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
mama...
884
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Želite puni poljubac?
885
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Bio sam usamljenik s nekoliko prijatelja.
886
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Puno sam sanjao i puno čitao.
kao ti.
887
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Tada bih te volio upoznati.
888
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Hoćeš da ti pomognem?
- Ne, u redu je.
889
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Idem u krevet.
- U redu.
890
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Laku noć, dušo.
891
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Želim vam slati 150 franaka mjesečno.
892
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Kao moj udio, na neki način.
893
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
Vaš udio u čemu?
894
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Kao neka vrsta alimentacije.
895
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Za Chantal.
896
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Bi li to poslužilo?
897
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 franaka? Ako želite.
- Dobro.
898
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Objavljivat ću ga svaki mjesec.
899
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Također sam htio reći
900
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
lijepo si zastupio Chantalinu stvar
u Ch�teaurouxu.
901
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
S inteligencijom i osjetljivošću.
902
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Sretan sam što si me nagovorio.
903
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
Stvarno?
904
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
Hvala.
905
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Zadovoljstvo je upoznati Chantal.
Tako je žedna znanja.
906
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Da, uvijek je bila vrlo znatiželjna.
907
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Volio bih se više brinuti o njoj
nego do sada.
908
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Mogao bih je odvesti na vikende
ili vidjeti izložbe
909
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
ili posjetiti Pariz.
910
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Bi li ti smetalo?
- Naravno da nisam.
911
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Bilo bi divno.
Bila bi jako ponosna.
912
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Možete li se osloboditi?
913
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Pobrinut ću se za to.
914
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Što je, dušo?
915
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
Što se događa?
916
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
sta to radis
Što se događa?
917
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
Što?
918
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Ništa.
919
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
Nije ništa.
920
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Pa zašto si ovakav?
921
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
Čudno je, spavate zajedno.
922
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Dovodi li vas u ovo stanje?
923
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Da, znam...
924
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Normalno da su tata i mama
spavati zajedno
925
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Ali nisam navikao na to.
926
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
Nisam ni ja baš navikao...
927
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Nisam samo majka.
I ja sam žena.
928
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
Razumiješ li to?
929
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
Da.
930
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Malo.
931
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Jesi li lijepo provela vikend, dušo?
932
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Volio bih se sjetiti
sve što kaže.
933
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
Toliko bih naučio,
živeći s njim.
934
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Drago mi je da tako dobro ide.
935
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
Otac me redovito viđao.
936
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
Čekao bi me iz škole.
937
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
Doveo bi me natrag u nedjelju navečer
ili ponedjeljak ujutro.
938
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
Mama je ostala sama
cijeli vikend.
939
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
Na povratku kući.
Ostao bih u svojoj sobi do večere.
940
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
Često nismo razgovarali za stolom.
941
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
Ili bismo se svađali.
942
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
Zašto biti tako povrijeđen?
943
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Ali to je istina.
944
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Nažalost, mi nismo obitelj.
945
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Mi smo dvočlana obitelj.
Što smo mi onda?
946
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Ovo nije obitelj.
947
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Ne možeš me natjerati na razmišljanje
mi smo obitelj.
948
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Mogu misliti drugačije.
949
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Imate svako pravo!
- Zašto je to problem?
950
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Imam pravo to reći.
951
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Mi smo majka i njena kći.
to je sve
952
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
Dvoje ljudi u kući
nisu obitelj!
953
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Oprostite, očito je.
Nema potrebe da počnete plakati!
954
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Što nije u redu?
- Kako to misliš?
955
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
gospođo Steiner,
nizak krvni tlak ima uzrok.
956
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Obuci se.
957
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Kakav ti je apetit?
958
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normalan. Nisam jako gladan,
ali jedem.
959
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
kako spavas
960
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
Pa, umoran sam.
Teško je zaspati.
961
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Kad zadrijemate,
962
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
spavaš li cijelu noć?
963
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
Ne, neregularno je.
964
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Tu i tamo se probudim.
965
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Patite li od nesanice?
966
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
Ponekad. Ne puno.
967
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
Dva ili tri puta tjedno.
968
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Gospođa Steiner, za mene, kao liječnika.
969
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
pokazujete znakove depresije.
970
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
Ne, doktore,
Ja nisam takva osoba.
971
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Nema srama u tome.
Može se dogoditi svakome.
972
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
Je li ovo posebno teško vrijeme
za tebe?
973
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
Na poslu ili kod kuće?
974
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
Da. Da, to je...
975
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Teško je.
976
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
Što točno?
977
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
Niz stvari.
978
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Za početak, preselili smo se tako...
979
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
izgubili smo svoj krug.
Obiteljski krug, ali to je bitno.
980
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
nemam nikoga...
981
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Nemam koga posjetiti ni nazvati.
982
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Moram ponekad razgovarati,
ja mislim.
983
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Naravno.
984
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Kćer sam uvijek odgajala sama.
985
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
To je izvor radosti, ali...
986
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
nije uvijek lako.
987
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Što nije lako?
988
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Oca je jedva poznavala
kao dijete.
989
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Nedavno su... on se vratio
u dodiru s njom.
990
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Oni se upoznaju
i vodi je vikendom.
991
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Dobro je, naravno.
992
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Ali to je komplicirano.
993
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
Što je komplicirano?
994
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Kulturan je i puno joj donosi.
995
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
I osobno...
996
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Sada joj ništa ne donosim.
997
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
Nekoliko dana kasnije, u lokalnim novinama,
998
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
Mali oglas zapeo je za oko mojoj majci.
999
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
"Trgovac starinama nastoji se formirati
grupa prijatelja."
1000
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Ovo je gotovo tvoje mjesto.
- To je moj tajni vrt.
1001
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
Moja je majka išla na neke sastanke.
1002
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
Bila je to opuštena grupa
od sedam ili osam ljudi.
1003
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
Flamanka
sama s dvije kćeri.
1004
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
zaposlenik osiguranja
zainteresiran za kulturu, pun teorija.
1005
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
kemijski inženjer
rad u deterdžentima.
1006
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
Franck je bio s Mauricijusa
i bio je u svojim tridesetima.
1007
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Prelijepo, zar ne?
1008
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Daj da te slikam.
1009
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- Okruženje je savršeno.
- Previše sam sramežljiva.
1010
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
hajde Stani ovdje.
1011
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
U redu onda.
1012
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
Pogledaj me.
1013
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
Hvala.
1014
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Dugo se bavite fotografijom?
1015
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Već tri godine.
1016
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
To mi je samo hobi, ali uživam u tome.
1017
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Najviše ih volim razvijati.
1018
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Imam svoj laboratorij.
Mogu vam pokazati.
1019
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
Zašto ne. Hvala.
1020
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
U početku nisam nikoga poznavao.
1021
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
S R�gisovim okupljanjima,
1022
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Reims mi se počinje sviđati.
1023
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
I nama je bilo teško.
1024
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Ali sada je bolje.
1025
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Bok, draga.
Je li dobro prošlo?
1026
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Molim vas, uzmite jedan.
1027
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
Hvala vam puno.
1028
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Evo po čemu je Reims poznat!
1029
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Pjenušava...
1030
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Radiš sjajan posao.
1031
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- U srednjoj školi?
- Prva godina.
1032
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Podignimo čaše za Rachel
1033
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
koji se napokon usudio
da nas doma primi.
1034
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
Za Rachel.
1035
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
I Chantal.
1036
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Zabavno, zar ne?
1037
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck je dobar čovjek.
1038
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Franck?
- Mješanac.
1039
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Sviđa mi se takav čovjek.
1040
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
On je s Amandine,
onaj u ružičastom.
1041
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Nisam ništa mislio.
1042
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Bilo bi mi apsurdno napredovati
u mojim godinama.
1043
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Ali ako je bio zainteresiran,
Ne bih rekao ne.
1044
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
Otac me pozvao na tjedan dana
u Strasbourgu.
1045
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
Njegova djeca, koja nisu znala ništa o meni,
bili u Maroku sa svojom majkom.
1046
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
Stan je bio prazan.
1047
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
Dočekala me na stanici
kad sam se vratio.
1048
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
Što nije u redu?
1049
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
Što je to?
1050
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
Je li se nešto dogodilo?
1051
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
Bilo je teško.
1052
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
Što je bilo teško?
1053
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
Mu. On je težak.
1054
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
ja znam
1055
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
Prevukao me preko ugljena
1056
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
jer nisu odložili mlijeko
nakon doručka.
1057
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Govorio je kao da me mrzi,
vičeš na mene,
1058
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
„Zar ne znaš, mlijeko se može ukiseliti?
1059
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
Zar to ne znate?
Jesi li ti idiot?"
1060
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Rekao je užasne stvari, mama,
1061
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
vikati glasno,
1062
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
tako glasno.
1063
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Ne možete zamisliti.
1064
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
Oh, mogu zamisliti.
1065
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- A bilo je još nešto.
- Što?
1066
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
nakon ručka,
išli smo se provozati.
1067
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
bilo mi je drago
jer je nastavio raditi.
1068
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Cekala sam ga svaki dan,
pa sam rado izašao.
1069
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Bio je na odmorištu, a ja sam ga pratio,
zatvarajući vrata.
1070
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Shvatio je da je ključ unutra.
1071
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Počeo me optuživati,
govoreći da ne zatvaraš tuđa vrata.
1072
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
Da je bilo nepristojno i nepristojno,
da to nije moj dom,
1073
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
ali njegov.
1074
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Nisi ti kriv!
Nisi mogao znati za ključeve.
1075
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Ali rekao je da sam ja kriva.
1076
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
U tuđoj kući,
1077
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
ti ne izlaziš prvi,
ali drugi nakon vlasnika.
1078
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Trebala sam znati.
To je stvar obrazovanja
1079
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
i uljudnost.
Ispričao sam se...
1080
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
A on je rekao,
"Prestani plakati kao djevojčica!"
1081
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Jer sam plakala.
1082
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
Kako je završilo?
1083
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Pozvao je bravara.
Koštalo je pravo bogatstvo.
1084
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Rekao je da sam ja kriva.
I dan je bio upropašten.
1085
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Sljedeći put nemoj ostati tako dugo.
1086
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
Definitivno ne.
1087
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Ne više.
1088
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Bok, mama.
- Bok. Rachel.
1089
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Hvala na prijevozu kući.
1090
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- Upoznali ste se u gradu?
- Otprilike.
1091
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
ostavit ću te.
1092
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Hvala što si je vozio.
Želite li kavu?
1093
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
Zašto ne?
1094
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
Nismo te vidjeli u zadnje vrijeme.
1095
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
To je istina.
1096
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Vidjeli smo lijepu izložbu fotografija.
1097
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Svjetski krajolici.
1098
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
Bilo je nevjerojatno.
1099
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Mogu ti reći gdje.
Mogli bismo se vratiti zajedno.
1100
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Ovdje.
1101
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
Hvala.
1102
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
slušaj,
Chantal sinoć nije bila kod Florence.
1103
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Bila je kod mene.
1104
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Što?
- Provela je noć kod mene.
1105
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Izlazili smo zajedno
neko vrijeme.
1106
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Radije sam je odvezao natrag.
Da biste znali.
1107
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Kao što kažeš, sada znam.
1108
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- Što je s Amandine?
- To je gotovo.
1109
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Ne bih dva puta.
1110
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
ne znam
1111
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Shvaćam da te ne poznajem.
1112
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
I ja sam imala dečka sa 16 godina.
1113
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, pričao sam ti o njemu.
1114
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Mogu razumjeti.
- Razumijem što?
1115
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
mogu to razumjeti...
1116
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
ti si zaljubljen.
Da imaš dragog.
1117
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck nije draga, mama,
on je ljubavnik.
1118
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
On nije nimalo sličan tvom Charlieju.
1119
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
Nekoliko mjeseci kasnije,
1120
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
Franck je nazvao moju majku na posao,
govoreći,
1121
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
"Moramo se naći".
1122
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
Što nije u redu?
1123
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal ne zna da se sastajemo.
Javio sam se samoinicijativno.
1124
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Nije to tražila od mene.
1125
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
htio sam razgovarati s tobom.
1126
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
Što se događa?
1127
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Ovaj vikend ne smije vidjeti oca.
1128
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
Zašto ne?
1129
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
jer...
1130
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
Zlostavljao ju je godinama.
1131
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
On je sodomizira.
1132
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Žao mi je što sam tako otvoren,
1133
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
ali nisam vidio drugog načina.
1134
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
Razumiješ li što sam rekao?
1135
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Ometam li vas?
- Naravno da nisam.
1136
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
Što nije u redu?
1137
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Ništa.
1138
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
Majka mi nije ništa rekla.
1139
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
Te je noći imala infekciju
jajovoda.
1140
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
Temperatura joj je skočila do 41 stupanj.
1141
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
mama?
1142
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
Bila je u bolnici deset dana.
1143
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
Nisam išao u Strasbourg.
1144
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
Prekinuo sam sve veze s ocem.
1145
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Chantal,
1146
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Uvijek slijedim vaše želje
1147
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
i poštovat ću tvoju odluku.
1148
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
Ono što si rekao svojoj mami je ozbiljno.
1149
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
To je nož zaboden u moje srce.
1150
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Neću se lako oporaviti.
1151
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
Moje razočaranje je jednako veliko
kao radost susreta s tobom.
1152
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
To što sam te upoznala učinilo me jako sretnim.
1153
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
Ali sada osjećam da sam pogriješio u vezi s tobom.
1154
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
Možda ćeš shvatiti jednog dana
kako si me povrijedio.
1155
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
Želim ti život
koji je u skladu s vašim željama.
1156
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
Tata.
1157
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Svih pet zajedno, lijepo i blisko.
1158
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Otpuhni ih.
1159
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Što nije u redu, dušo?
1160
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Chantal, što nije u redu?
- Što je, dušo?
1161
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Imat ćeš lijep život.
1162
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Lijep život.
1163
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Imaš svoj život ispred sebe.
1164
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Cijeli život.
1165
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
hajde
1166
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Hajde sada.
1167
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Šampanjac za njen 16. rođendan.
1168
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Evo, za tvoj 16. rođendan.
1169
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
Mama...
1170
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
Volim te.
1171
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
Već dva mjeseca,
1172
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
Pokušavao sam pisati
nešto kao dugo pismo tebi.
1173
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
I teško mi je.
1174
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
Često plačem.
1175
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
Ne znam kako će biti.
1176
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
Možda neću učiniti ništa s tim.
1177
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
Nadam se da ćeš me nastaviti voljeti.
1178
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
Morate.
1179
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
Ti si moja mama.
1180
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
Chantal.
1181
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Ovdje
- I ti, Alain?
1182
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Molim.
1183
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
Odakle je?
Izgleda ukusno.
1184
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Mjesto koje C�dric preporučuje.
1185
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Imali su divne kolače.
1186
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
Nisam mogao odoljeti njihovim babama.
1187
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
Jeste li sretni ovdje?
1188
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
To je promjena u odnosu na krevet.
1189
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Imali smo sreće.
1190
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Pronašli smo jaslice.
- Znam. To je dobro.
1191
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Bit ću pravi haos.
1192
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
Mogu li ga dobiti?
1193
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Bravo, dobili smo biskvit.
Ona to voli.
1194
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
to je divno
1195
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
jesi dobro Izgledaš šiljato.
1196
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
valjda...
1197
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
Loše spavam u zadnje vrijeme.
1198
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
mama...
1199
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Moj otac je u bolnici.
1200
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
ok...
1201
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Ne pitaš kako znam?
1202
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Ne volim slušati o njemu.
1203
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Ali ja ti govorim o njemu.
1204
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Zvala me njegova žena da mi kaže.
1205
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
Što nije u redu?
1206
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Ima Alzheimera.
1207
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Što je pomalo ironično.
1208
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Njegov otac je imao istu stvar.
1209
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Nisam znala.
- Jeste.
1210
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
To ga je uzrujalo,
vidjevši kako mu otac gubi razum.
1211
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Arnoldovi,
tako kulturan ali ništa ne ostaje.
1212
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Nije te briga što je bolestan?
1213
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Svejedno osjećam nešto.
1214
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
Ne, stvarno me nije briga. žao mi je
1215
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
Što da kažem?
Gdje ti je otac bio,
1216
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
kao da mi se srce smrznulo.
1217
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Bila si žedna, dušo.
1218
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
slatkice moja mala...
1219
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
Ne brini. On te plaši.
1220
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Izgleda zločesto, ali je fin.
1221
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Ta mačka je bolesna.
1222
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Posjetite veterinara.
- Ne.
1223
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- Pun je klica
- Ne, ona je slatka mala stvarčica.
1224
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Dnevni boravak.
1225
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Rachel, sigurno ne planiraš
zadržati ga?
1226
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
jesam
Dođi i vidi. mače.
1227
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
U redu.
1228
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
To je bila Chantal.
1229
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Njezin otac je mrtav.
1230
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- Zašto me nisi dao?
- Nije htjela.
1231
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- Ona je u lošem stanju?
- Nije sjajno.
1232
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Moram je nazvati.
- Ne, nazovi je kasnije.
1233
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Ona će reći
Nikad nisam tu za nju.
1234
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Ona me treba.
- Rachel, dušo...
1235
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Nije htjela razgovarati s tobom.
1236
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Ako nazoveš,
trajat će sat vremena i samo ćeš plakati.
1237
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Pa učini to kasnije.
1238
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
U redu?
1239
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
U redu.
1240
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
Bilo je to prije deset godina.
1241
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Bio sam u Rodinovom muzeju
s mojim mužem.
1242
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
I, odjednom...
1243
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
naišli smo na Chantal
sa svojim ocem.
1244
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
Samo tako...
1245
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
Pri ulasku u sobu.
1246
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Bok, Rachel.
1247
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Nisam ga vidio godinama, ali...
1248
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
osim nekoliko sijedih vlasi,
bio je isti.
1249
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Pozdravili smo se svi normalno,
1250
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
kao da je to savršeno prirodno.
1251
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
Chantalin otac
nije djelovalo neugodno.
1252
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal se čak i našalila.
1253
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
Zatim smo otišli svatko svojim putem.
Trajalo je, što,
1254
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
dvije minute.
1255
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
Zbogom.
1256
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Možda ga je ponovno vidjela
pokušati imati normalan odnos,
1257
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
ali ne znam.
1258
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Pitaj je.
1259
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
br.
1260
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Ne mogu je pitati takve stvari.
1261
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Mogla bi se naljutiti.
Ponekad ima užasan bijes.
1262
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
ne mogu
1263
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Bojiš li se bijesa svoje kćeri?
1264
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
Da.
1265
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Stani, Camille.
1266
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Napustit ću C�drica.
1267
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
Što zaboga?
1268
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Želim nešto drugo.
1269
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
Volim C�drica,
ali ne mogu nastaviti.
1270
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
Što misliš time reći?
1271
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Ne volim ga dovoljno.
Vjerojatno ću ga voljeti cijeli život,
1272
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
ali nisam zaljubljena
1273
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
i nikada nisu bili.
1274
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Možda ćeš ga uvijek voljeti...
Što misliš pod "zaljubljen"?
1275
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Niste sretni zajedno?
- Ali ja nisam zaljubljena.
1276
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Ne mogu si pomoći.
1277
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Nisam sretan zbog toga.
1278
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Voljela bih da je drugačije.
1279
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Može li to biti samo privremeno?
- Ne, ne mislim tako.
1280
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Ako ste sigurni...
1281
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Nikada ne možeš uzeti ono što kažem
kao istina.
1282
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Uvijek morate umanjiti stvari.
1283
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
Zašto se truditi?
Uvijek mi proturječiš.
1284
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
Nije to to.
Ali C�dric vas je uvijek podržavao.
1285
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Hoće li netko drugi
razumiješ li to dobro?
1286
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
To je ono što me brine.
1287
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Zar ne možeš razmisliti?
- Prestani!
1288
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Ne možeš me nastaviti demoralizirati.
1289
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
imam 33 godine.
Sigurno mogu pokušati imati život?
1290
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Mogu barem pokušati.
1291
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Ona je moja najbolja prijateljica.
1292
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
Tijekom sljedećih godina,
1293
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
počeli smo se udaljavati.
1294
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Onaj na zadnjoj fotografiji?
- Ne, to je bila Charlotte.
1295
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
Olovni uteg visio nam je nad glavama.
1296
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Svi izgledaju isto.
1297
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
ti si lijepa
1298
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
Prestao sam je zvati 'mama'.
1299
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
To je bilo finale.
1300
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
žao mi je ne mogu
1301
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Ne mogu se nastaviti ovako pretvarati.
1302
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Ne pretvaramo se.
- Jesam. I to me iscrpljuje.
1303
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Nemamo što reći
1304
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
a ja to ne mogu podnijeti.
1305
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Htio bih da odeš, molim te.
1306
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
mama...
1307
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Htjeli ste finu večeru
s bakom, ali jednostavno ne mogu.
1308
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
ne mogu
1309
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
Nema veze. razumijem.
1310
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Vidimo se sutra.
- da
1311
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
Sve je u redu.
1312
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Vidimo se sutra.
1313
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
Kamo će otići?
1314
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
ne znam Hotel.
1315
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Bilo gdje. nije me briga.
1316
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
Moja majka je prestala zvati.
1317
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
Bojala se moje reakcije.
1318
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
Da mi daješ vijesti, a da me ne gnjaviš,
poslala bi mi poruku.
1319
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
Prošli su mjeseci a da nismo razgovarali.
1320
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
jesi dobro
1321
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
Ja sam, Rachel.
1322
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
moj dragi.
1323
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
Tako je dobro vidjeti te.
1324
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Nije te bilo tako dugo.
1325
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
Ne, išao sam samo u knjižnicu,
najviše sat i pol.
1326
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Chantal?
Je li sve u redu?
1327
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Dobro veče, mama.
Da, sve je u redu.
1328
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Samo sam te htjela pozdraviti.
1329
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
Drago mi je to čuti, dušo.
Bio sam zabrinut za Camille.
1330
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Ona je dobro.
Zašto si to mislio?
1331
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Nemam pojma. blesav sam.
1332
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
Kod oca je.
1333
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Dobro te je čuti.
1334
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
I ja sam sretan što si nazvao.
1335
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Kako je Alain?
1336
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Jučer smo dobili njegove rezultate.
1337
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
Nisu sjajni
1338
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Liječenje bolesti
radi.
1339
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Ta strana ide dobro.
1340
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Ali on zaboravlja stvari.
1341
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
To je kao da birate
između kuge i kolere.
1342
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Snalaziš li se?
- Što da kažem?
1343
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
moram.
1344
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Viđate li se uopće s ljudima?
1345
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Gaby me došla vidjeti.
1346
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
S Alainovim problemima,
Priznajem da se osjećam pomalo usamljeno.
1347
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
sami smo
1348
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
Duboko u sebi, potpuno smo sami, mama.
1349
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Ali ponekad mislimo da nismo.
1350
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
A opet, Alain je tu.
1351
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
On je još uvijek tamo.
1352
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Da, to je istina.
1353
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Nisam to tako vidio.
1354
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
Lijepo je to reći.
Osjećam se bolje.
1355
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
Ono što se zatim dogodilo bilo je iznenađenje.
1356
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
Stari osjećaji, za koje se vjeruje da su zauvijek izgubljeni,
počeo ponovno izlaziti na površinu.
1357
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
Moja majka je došla u Pariz.
1358
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
Bilo je vruće.
1359
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
Bilo je ljeto.
1360
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
Nisam je vidio pet godina.
1361
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
To smo ja i Charlie.
1362
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
znam shvatio.
1363
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Uvijek si govorio
nije ti se sviđao Charlie.
1364
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Ali ovdje...
1365
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Vidim zgodnog mladića
1366
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
s nevjerojatnim osmijehom
1367
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
tko je tako lijep...
1368
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Mislili ste da je ružan?
- Nisam očekivao ovakvu ljepotu.
1369
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie je jako lijepa.
1370
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Uglavnom je bio jako ljubazan.
1371
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Znaš što sam odjednom shvatio,
1372
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
vidjevši Charlienu fotografiju?
1373
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
reci mi
1374
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Željeli ste upoznati lošeg tipa.
1375
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Čekali ste mog oca.
1376
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Ali volio bih da mi je on bio otac.
1377
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
Mogu li te nešto pitati?
1378
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Naravno.
1379
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
Zašto nisi ništa vidio?
1380
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Da, bio sam slijep.
1381
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Vjeruj mi žalim.
1382
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
Zaista žalim zbog toga.
1383
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Gledajući unatrag, znate li zašto?
1384
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Izgubio sam vjeru u nas.
- Što znači?
1385
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Kad si došao kući,
bio si uzrujan, naravno.
1386
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Mislio sam da je to zbog mene.
1387
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Izgubio sam vjeru u našu ljubav.
1388
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Bio sam zaslijepljen time.
1389
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Mislio sam da ti je muka od mene.
1390
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
mislio sam...
1391
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
nisi me htio vidjeti
jer me više nisi volio.
1392
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Stvarno si to mislio?
- da
1393
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Znaš, mama,
1394
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Mislim da u tome ima logike.
1395
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Logika od lijevanog željeza.
1396
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
To nije osobna, privatna priča.
1397
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Odbijen si.
1398
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
To je jedan veliki projekt odbijanja.
1399
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Društveno, planirano, promišljeno, organizirano.
1400
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Uključujući i ono što je učinio sa mnom.
1401
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
Ne razumijem baš.
1402
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Pripadao si dva različita svijeta,
1403
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
stranci jedni drugima.
1404
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Bio si sam, bio si siromašan,
bio si Židov.
1405
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Bila si lijepa.
Drugačiji od drugih. To je važno.
1406
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Bitno je.
1407
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
Cilj je bio izgubiti.
1408
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
To je društveno odbacivanje.
1409
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Društveno ste se morali držati odvojeno.
1410
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Ali tada nisi mogao podnijeti
oznaku "otac nepoznat".
1411
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
Ne, nisam mogao,
Mislio sam da je to nepravedno, lažno.
1412
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Ali kad bih imao njegovo ime,
1413
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
nije bilo razdvajanja
između vaših svjetova, između vas.
1414
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Inzistirali ste
on bi službeno trebao biti moj otac.
1415
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
To je istina.
1416
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Tako se moj status promijenio.
Bila sam prepoznata kao njegova kći.
1417
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Ti si njegova kći.
- Osim...
1418
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
To se protivilo
logika njihove strane.
1419
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
Pa što je mogao učiniti?
1420
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Našao je nešto. Ignorirao je
tabu koji zabranjuje roditelje
1421
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
imati spolni odnos sa svojim djetetom.
1422
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Njega se to nije ticalo.
1423
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Ne njega.
1424
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Kao da mi nije otac
a ja nisam bila njegovo dijete.
1425
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Bio je iznad svega.
1426
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Iznad vas, nas, društvenih pravila.
1427
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Misliš?
- Da, mislim da je to to.
1428
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
siguran sam u to.
1429
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Možda.
1430
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Ipak, učinio je nešto užasno.
1431
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
Ono što mi je učinio je nešto
radio je tebi prije svega.
1432
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
Poniziti nekoga,
ti ih sramotiš.
1433
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
I čega bi te bilo više sram
1434
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
nego postati,
kad si mislio da si uspio,
1435
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
majka djevojčice
čiji bi otac to mogao učiniti?
1436
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Ali zašto si ga voljela, mama?
1437
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Voljela sam ga.
1438
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Tko zna
zašto se ljudi vole.
1439
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
Tako je to.
1440
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Promijenio mi je život.
Ne bih mogla živjeti bez njega.
1441
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Ali kad je otišao, morala sam.
1442
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Nekako smo se izvukli.
1443
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
I naši životi nisu gotovi.
1444
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Prelijepa si, mama, znaš.
1445
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
To je ljubazno.
1446
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
Ne, istina je.
1447
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
Nekoliko dana kasnije,
1448
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
majka mi je poslala e-poštu
reći da je mislila na mene.
1449
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
Dodala je citat:
1450
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
"Od izmučenih osjećaja koje sam osjećao
u tom dalekom vremenu,
1451
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
ništa nije ostalo.
1452
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
U ovom svijetu gdje sve blijedi
i propada,
1453
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
jedna stvar pada u propast
i briše se
1454
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
ostavljajući još manje traga
nego ljepota,
1455
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
a to je tuga."
1456
02:09:20,591 --> 02:09:25,787
Podnaslove kopirao gooz
karagarga, 2019
1457
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
Prijevod Ian Burley
TITRAFILM